Comunicación Biomédica

MGO-Traducciones ha conformado recientemente una alianza estratégica con el Dr. Damián Vázquez, médico traductor de reconocida trayectoria. La sinergia de servicios y conocimientos permite que MGO-Traducciones afiance su posicionamiento en varios campos relacionados con la comunicación biomédica:

Traducción

  • Libros de grado y de posgrado de medicina y otras ciencias de la salud
  • Protocolos de estudios clínicos
  • Artículos científicos
  • Manuales y folletos de dispositivos médicos

Revisión científica

  • Revisión técnica del contenido
  • Cotejo con versiones anteriores (actualización de versiones)
  • Adaptación a normas de publicaciones de revistas

Redacción de textos técnicos

  • Documentos de consenso de diagnóstico y tratamiento
  • Resúmenes de artículos científicos
  • Informes de medicamentos
  • Textos de marketing médico
  • Manuales para pacientes

Edición tradicional y digital

  • Revisión de páginas diagramadas
  • Traducción o redacción de títulos de libros y artículos científicos conforme a palabras clave o impacto editorial
  • Redacción de textos para contratapas
  • Confección de índices analíticos
  • Sincronización de materiales en línea con sus contrapartes en papel
  • Localización de páginas web de contenido científico

Presentaciones

  • En PowerPoint con impacto comunicativo basado en un equilibrio cuidado entre el contenido y elementos gráficos destacados, destinadas a congresos o talleres médicos.

Corrección ortográfica, gramatical y de estilo

  • Verificación de la terminología usada en ciencias de la salud
  • Uniformación a un idioma español panhispánico, de España o del Río de la Plata, según las preferencias del cliente

Capacitación

  • Para traductores, intérpretes, redactores y periodistas médicos.