Navidad pin-up

Este año hemos elegido una chica “pin-up” como ilustración de la tarjeta de para las Fiestas.
Y el mensaje “Relajate” (en inglés, español y alemán) es nuestro mejor deseo para el 2010.

Las chicas “pin-up” (que en Argentina fueron popularizadas por Divito) eran modelos cuyas fotografías, dibujos o pinturas figuraban en las portadas de revistas o en calendarios. Estos eran recortados y pegados (“pinned-up”) como decoración. Aunque el término inglés se registra recién en 1941, la práctica se conoce desde 1890. Una de las más conocidas chicas pin-up imaginarias es Betty Boop.

Otra nota interesante es que no pudimos traducir el mensaje en latín, porque en el Imperio Romano no existía el concepto de relajarse tal como lo conocemos en la actualidad. Los verbos “relaxo” y “requiesco” tienen una connotación diferente: el primero significa aflojar una contracción y el segundo, que significa descansar, está estrechamente relacionado con la muerte, como en “Requiescat in Pacem (RIP)”.