Podría pensarse que un idioma es un residuo fosilizado en los diccionarios, en los tratados y las gramáticas. Lejos de ello, la lengua es un instrumento vivo que se forja continuamente a través del uso cotidiano. Entre los millones y millones de hablantes de español en los últimos siglos se ha conseguido esta maravillosa creación de la inteligencia que es nuestro idioma. Hoy en día el español es el idioma principal de 450 millones de hablantes y esta expansión crecerá en mayor medida gracias al incremento de la cantidad de hablantes en Estados Unidos y a Internet. Para comunicar los pensamientos, los valores, el estilo de una marca a esta comunidad de hablantes, la traducción al español es fundamental.